Fantine fait des bêtises mais c’est pas grave – 蠟筆是來畫牆壁? – Fantine is being bad but it’s OK

10991083_874280529282350_6717317672907593347_nFantine fait des bêtises.

Cet après-midi Fantine a fait du dessin avec maman. Elle à très bien deviné ce qui était dessiné : un poisson, un chien,…Et puis elle est partie en courant dans la chambre, un crayon à la main. Sans trop faire attention elle a dessiné un trait sur le mur alors maman et papa lui ont expliqué que dessiner sur les murs ce n’était pas très bien car il fallait nettoyer après. On est retourné au dessin et encore une fois Fantine est repartie crayon à la main et à fait un trait au même endroit que précédemment. De nouveau on lui a expliqué que dessiner sur des feuilles c’était mieux que sur les murs. Elle nous teste cette petite. Espérons qu’elle ait retenu la leçon.

<蠟筆是來畫牆壁?>

下午媽媽教芳婷在紙上畫畫 媽媽畫了一堆動物 芳婷都認得出來 芳婷趁我們沒注意時 自己跑到房間 (芳婷手裡拿著一隻蠟筆) 無意間她發現她的蠟筆可以畫在牆上 於是她想繼續畫時 被媽媽和爸爸制止了 我們跟她說不可以在牆壁上畫 要畫在紙上 於是大夥又回到小桌子前畫畫 一會兒 芳婷又跑去房間 在相同的牆壁位置 又補上她的隨性畫作 我們又在解釋一次給她聽 只能在紙上作畫!! 希望她真的有聽懂 我們跟她說的話!!

Fantine is being bad.

This afternoon we drew together. Fantine had to guess what mom was drawing. She was good at guessing : a fish, a dog,…Then she ran off to the bedroom a pencil in her hand. Without even paying attention she drew a line on the wall. So mom and dad both explained to Fantine that drawing on the walls wasn’t good. We went back to the drawing table but then again Fantine ran to the bedroom and draw a line at the exact same spot the first line was drawn. Again we explained to her that drawing on sheets was fun and better than on the walls. She was testing us. Let’s hope that she did understand well.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s