La maison – 薑餅人餅 – The house

10428719_840797682630635_2749872393977231429_n

manger la production du jour. Les bonhommes de pain d’épices c’est bon. Pour la maison on va attendre avant de la manger.

芳婷正在吃剛出爐由媽媽自己做的薑餅人餅乾
身後還有薑餅屋 芳婷一直想伸手要去拿

Today mom spent some time in the kitchen but why? Fantine likes the results and she is eating it too.

Publicités

Non non – 賴床的芳婷 – No no

10472657_840310332679370_4365942504525234541_n

Fantine ne veux pas se lever pour le diner. Il fait trop froid dans ce pays ! Ce matin Fantine a fait une longue promenade et papa et maman ont pu acheter des chaussures et manteaux pour Fantine au marché de seconde main.

賴床的芳婷
剛剛她超級不想從溫暖的被窩裡起來吃晚飯
今天早上帶芳婷到附近公園玩耍 
然後到二手市集幫芳婷買了一些鞋子和禦寒外套
這樣就不怕這寒冷的冬天

Fantine doesn’t want to get up for dinner. It’s too cold in here! This morning we went out for a long walk and mom & dad got some shoes and coats at the flea market. Fantine will be warm.

Instant de détente – 下午茶時間 – Time to relax

10392353_839376699439400_2786463719077101324_n

Instant de détente. 10 minutes. Des céréales bio, du lait un bon oreiller, le chat et le dessin animé russe préféré de Fantine. Trop dure la vie !

下午茶時間
媽媽在地毯上鋪了個小床 讓芳婷可以舒服躺在上面
看著她愛看的俄羅斯卡通(說俄語的卡通)
吃著有機小麥餅乾 配上一杯牛奶
這真是一大享受阿:)

Time to relax for 10 minutes or so. Some organic cereals, milk, a good pillow, the cat and Fantine favorite Russian cartoon. Sometimes life is just too hard.

Vaccins encore – 流感預防針 – Vaccinations again

10857718_838457632864640_8915171694486943128_n

Les émotions ça creuse ! Rappel de la grippe pour Fantine. Elle n’a même pas pleuré une minute. Il faut dire comme on a déménagé nous avons aussi changé de centre sanitaire et social. Il n’y avait pas un chat ce matin alors le vaccin s’est fait très vite.

<流感預防針>
早上帶芳婷到住家附近的衛生所打流感預防針第二劑
由於今早那裡小孩比較少 別於之前的地方一進去就可聽到小孩哭聲
所以芳婷今天很快就打完針 也只哭了不到一分鐘!!
打完針先喝杯奶 再帶芳婷四處晃晃

Some comfort after today’s injection. Second and last for the flu. She even didn’t cry for a minute. It can be explained because we are going to a new social health center – since we moved- and this morning it was empty, no one so it went superfast.

Les gâteaux d’anniversaire – 過生日 開party – Birthday cakes

1964942_837414676302269_575737828020006185_n

Fantine aime les gâteaux d’anniversaire. Aussi elle ferai bien la fête plus souvent pour s’amuser avec les petits convives et se coucher plus tard.

昨天媽媽的一群朋友來家裡過生日 開party
芳婷喜歡吃生日蛋糕也很喜愛和其他小朋友一起玩

Fantine likes birthday cakes. Also she would like to party more often so she can play with the other kids and go to bed late.